Espíritu de Juego -- Parte I de III.

"Las grandes ideas son difíciles, y son complicadas. La justicia es una gran idea. Si quieres saber de justicia, no vale preguntar a estudiantes de filosofía. Para realmente conocer la justicia, debemos conocer criminales, víctimas, policías, abogados, y los acusados injustamente. Debemos llegar a lo que significa vivir con justicia… o sin ella.

Creo que si alguien intenta contarte en una oración lo que es Espírito, solo encontrarás que esta persona no entiende el concepto. Es más complicado que eso, y es complicado porque algunas partes de ti querrán vivir con la idea, pero otras no. Lo que quiero es entender como las personas en el centro de todo, los que día a día deben lidiar con lo que implica, y los que tienen más por ganar o perder de ella. He jugado con tramposos y con idealistas, y he jugado con otros que simplemente no encajan. Estoy más seguro que nunca que el Espíritu del Juego es una Gran Idea, y merece nuestro tiempo y pensamiento.

Big Ideas are hard, and they are complicated. Justice is a Big Idea. If I want to know about Justice, it doesn't help to ask a bunch of philosophy students for one-liners. To really learn about Justice, I want to find criminals, victims, cops, defense attorneys, and those falsely accused. I want to get into what it means to live with Justice, or to live without it.

I think that if someone tries to tell you in one sentence what Spirit is then all you have learned is that this person doesn't understand the Idea. It's more complicated than that, and it is complicated because some parts of you might want to live with that Idea, and others don't. What matters, to me, is trying to understand how the people in the mix, the people actually dealing with the ramifications and who have the most to gain and lose from it. I've played with cheaters and I've played with idealists and I've played with a lot of other folks that didn't classify well. I'm more sure than ever that Spirit of the Game is a Big Idea, and that it is worth our time and thought."

THE HUDDLE. Edición No. 24, El Espíritu del Juego. Miércoles 30 de Septiembre, 2009
http://www.the-huddle.org/issues/24/

 __________________________________________________________________________________

Codifying Spirit (Codificando Espíritu)
by Ted Munter (traducido por Gabriela Porrello)

Este tema no es inútil, pero creo que mis pensamientos en cuanto a esto están un poco desconectados.

Una frase que nos recuerda respetarnos mutuamente y al deporte hace sentido incluso cuando no es tan efectivo como algunos quisieran para prevenir que jugadores hagan trampa o actúen como idiotas. Realmente solo codificamos la idea que jugadores de Ultimate deben practicar buen compañerismo. Eso tiene valor, o eso espero.

Muchas personas descubren el Ultimate después de alguna mala experiencia en algún otro deporte. Desanimados por la actitud de “ganar a toda costa” de las ligas menores o el futbol juvenil, encuentran atractiva la cultura del Ultimate. Hasta cierto nivel, el Espíritu del Juego nos ayuda a mantener esa diferencia de valor, incluso cuando aquellos que batallan en un campeonato nacional solo piensan que el espíritu es una inconsistencia.

Espero que los mejores equipos inviertan algo de tiempo de preparación a jugar con buen espíritu.

Que quede en el record, el equipo que ayudo a entrenar, Ironside, establece como uno de sus objetivos principales, ser considerado como un equipo justo, un equipo contra el que nuestros oponentes quieran jugar. Honestamente, no se cómo vamos. La tabla de anotación suple una métrica clara de si ganamos o no un juego. Cómo vamos en términos de merecer el respeto de los otros equipos, es más difícil determinar. Sin duda hemos cantado algunas violaciones dudosas. Este año y el anterior hemos tenido algunas riñas con  algunos rivales. ¿Nuestra culpa? ?De ellos? Depende a quién le preguntas. No importa, yo asumo que es nuestro trabajo hacer un mejor trabajo y he intentado hacerme mas responsable de esto para el liderazgo de mi equipo. No es fácil. Lo que pasa en el campo debe, creo yo, ser responsabilidad de los jugadores y, como todo el mundo, soy a veces un poco parcializado. Cuando escucho a mis jugadores decir algo que calienta espíritus, les caigo arriba inmediatamente, sin embargo de vez en cuando me encuentro diciendo “¿en serio?” después de un canto. Debemos todos regularnos el uno a otro en este aspecto.

(Soy un fanático del Premio Farriker, pero no estoy seguro lo que hacen los ratings de equipos. ¿Tal vez los nominados al premio Farriker deben tener que imputar la puntuación de su propio equipo?)

Vale la pena recordar que hay una diferencia entre hacer trampa y no saber que están haciendo trampa.

Todos queremos moldear la realidad a nuestro favor. Ultimamente creo que los clubes mas importantes del mundo han reconocido esto y prefieren solo consultar un observador. Obviamente, tener observadores calificados, es una gran ayuda. 

Una última nota del showcase game en ECC, Ben Wiggins le gana a su oponente (y ex-gompañero de equipo Seth Crockford) en una jugada up-the-line. Mientras lo hace, en su excitación, Ben hace un comentario tipo "I got you, Seth". Pero mientras Ben atrapa y lanza, Seth ni siquiera reduce velocidad, pues su intención nunca fue marcar a Ben, sino detener el tiro, y lobra bloquearlo. Ahora, yo no se si Ben y Seth eran panitas, y tal vez pienses que lo que Ben dijo fue falta de espíritu, pero ese comentario provocó uno de los mejores bloqueos que he visto y nadie estaba más sonriente luego del bloqueo que el miemo Ben. Si nos estamos divirtiendo y sonriendo todo el camino, entonces estamos jugando con espíritu.

This topic is not useless, but I find that my thoughts on it are fairly disconnected.

A phrase that reminds us to respect each other and the game makes sense even if it is not as effective as some would like preventing players from cheating or acting like jerks. We are really just codifying the idea that Ultimate players should practice good sportsmanship, That has value, I hope.

A lot of people discover Ultimate after some bad experience with another sport. Turned off by the win at all costs attitude of little league or youth soccer they find the culture of Ultimate inviting. To some degree Spirit of the Game helps us maintain that valuable difference, even if those who battle for a national championship only think of spirt as a kind of anachronism.

But as much as possible I hope the top teams try to invest a little preparation time into playing with good spirit.

For the record, the team I help coach, Ironside, sets as one of our main goals to be considered a fair team, a team our opponents want to play. Honestly, I don't know how we are doing. The scoreboard supplies a clear metric of whether or not we win a game. How we are doing in terms of earning the respect of other teams is harder to tell. No doubt we have made some dubious calls. This year and last we have had a few tiff's against various rivals. Our fault? Theirs? Depends on who you ask. No matter, I assume it is on us to do better and have tried to make myself more accountable for this to the leadership of other teams. Not easy though. What happens on the field should (I think) be the player's responsibility and, like everyone else, I often see with biased eyes. When I hear my players say something incendiary I get on them right away but every once and a while its me saying "are you serious" with that call. We all have to police each other in this respect.

(I am a big fan of the Farriker award, but not sure what team spirit ratings do. Maybe Farriker award nominees should have to put in the spirit score for their own team?)

It's worth remembering that there is a difference between cheating and not knowing.

We all put a ton of time, effort, and money into what we do and all that makes the dragging toe or little bump that would never get noticed in summer league seem huge in late October. We all want shape the reality in our favor. Of late, I think top club teams have come to recognize this and are ever more comfortable just going to the observer. That we are getting more and more qualified observers helps, obviously.

You may not know John Bar or Stu, but there was a time when everyone in Ultimate knew those guys. They went to every tournament and the sport was small enough for such guys to be at every party. (Is there a spot in the hall for them?) It was one of them who said that the arguments in an Ultimate game were not what kept us from getting on T.V. In fact, if we want higher ratings, what we should do is get a microphone and camera in on the arguments. Fans would love that. And unfortunately, that's probably correct.

Last note, from the showcase game at ECC. Ben Wiggins burns his defender (a former teammate, Seth Crockford) up the line. As he does so, he says something excitedly to the effect of "I got you, Seth". But as Ben catches and throws, Seth has not slowed down, never thought about marking Ben. He just runs after the throw itself, which he blocks from behind. Now, I don't know if Ben and Seth are buddies, and maybe you think what Ben said was "not spirited," but it led to one of the best blocks I have ever seen, and no one was smiling more after the block than Ben himself. If we are enjoying ourselves, and smiling the way he was after that play, we are playing with spirit.

The Blender (La Licuadora)by Charlie Reznikoff (traducido por Gabriela Porrello)

¿Qué pasaría si los Timerwolves de Minnesota jugaran contra un equipo pickup de la Universidad Macalaser y YMCA juntos de camino al campeonato de la NBA? ¿Qué pasaría si el Comisionado de la MLB también gobernara ligas juveniles y softball? Esos niveles de juego difieren tanto que son a penas el mismo deporte. Sin embargo, en la serie de Clubes del Ultimate, jugadores de todos los niveles se unen en el mismo campo. Los mejores jugadores del mundo compiten contra los más novatos. Todo está gobernado por una única organización, y usualmente solo un puñado de voluntarios supervisa los procedimientos. Esto crea una comunidad y un crecimiento, pero también crea tensiones. Utilizamos el término “Espíritu” para negociar esas tensiones que surgen.

La mayoría del as disputas sobre Espíritu son de trampas. Las trampas frecuentes y sistemáticas son tan poco comunes que impresiona cuando se cometen. La mayoría delos juegos no necesita observadores. La mayoría de los debates de Espíritu involucran diferentes culturas de juego mezclando tipo de torneos. Algunas personas practican Ultimate primordialmente por el compañerismo; otros cambiarían de equipo de inmediato, si pensaran que ganaría más juegos. Para cada uno, el otro parece no tener idea de lo que significa Espíritu. Algunos equipos meticulosamente sostienen los estándares del pié de pívot, pero desestiman completamente el contacto incidental; otros equipos no ponen atención alguna a travels pero esperan un juego totalmente sin contacto. Estos equipos parecen no tener respeto alguno por el Espírito de los otros equipos. Equipos Universitarios muchas veces traen un nivel de emoción a los sidelines que hace sentir agredidos a sus oponentes, pero es parte del alto nivel de competitividad de las universidades. Cuando
un equipo colegial trae energía l campo siempre aparenta sin espíritu y cruel.

Juniors, Universitaroios, CLubes, Masters, Mixtos, Open y Mujeres. Cada nivel involucra jugadores con una madurez física y emocional diferente, con niveles de experiencia, circunstancias y razones de juego diferentes. Entrarlos todos en la licuadora llamada UPA y presionar "puré". Muchas veces es feo y otras veces frustrantes, la tensión que resulta es discutida en el lenguaje del Espíritu.

What if the Minnesota Timerwolves had to play Macalaster College and a YWCA pick-up team on their road to an NBA Championship? What if the Commissioner of MLB also governed little league and summer softball league? Those levels of play differ so much they are hardly the same sport. Yet in the Club Series of Ultimate, players from all levels comingle on the same field. The best players in the world compete against absolute novices. It is all governed by a single organization, and usually only a skeleton crew of volunteers oversees the proceedings. This creates community and growth, but also creates tension. We use the term "Spirit" to negotiate the tensions that result.

Most disputes over Spirit are not about cheating. Overt, systematic cheating is so uncommon that it is shocking when it happens. Most games don't need observers. Most Spirit debates involve different cultures of play mixing in the tournament setting. Some people play Ultimate primarily for the camaraderie; others would switch teams in a flash if they thought it would get them more wins. To each the other seems to have no clue what Spirit means. Some teams uphold meticulous pivot foot standards and blow off incidental contact; other teams pay no attention to travels but expect a truly noncontact game. These teams seem to have no respect for each other's Spirit. College teams often bring a level of sideline psyche that feels taunting and aggressive towards their opponents, but is part of high level college gamesmanship. When a high school team brings that energy it seems unspirited and cruel.

Juniors, College, Club, Masters, Mixed, Open, Women's. Each level involves players with different physical and emotional maturity, different experience levels, different life circumstances, and different reasons for playing. Put them all in a blender called the UPA and hit puree. Sometimes ugly, sometimes frustrating, the tension that results is discussed using the language of Spirit.

 

Our Rules(Nuestras Reglas)
by Ryan Morgan (traducido por Gabriela Porrello)

Nadie obtiene 4 strikes en béisbol simplemente porque piensa que es incorrecto que las reglas solo permitan 3. No puedes escoger qué reglas seguir. Juegas por las reglas del juego. No importa si estás de acuerdo o no, el Espíritu del Juego es un concepto integrado en las reglas oficiales del Ultimate, así que nosotros, como jugadores, tenemos la obligación de adherirnos a él. Pero en el medio del juego, especialmente uno con mucho que ganar/perder, ¿qué significa realmente adherirse a un concepto definido tan abiertamente?

Todos hemos escuchado cantos de “buen espíritu” desde los sidelines del equipo contrario cuando un jugador concede un contested play. Pero rendirse a la opinión de un oponente no es a lo que las reglas se refieren con Espíritu del Juego. En vez, la base del concepto del Espíritu del Juego es un mandato a jugar con integridad. Jugar con integridad se refiere a jugar tan honestamente y objetivamente como sea posible. Pero también requiere el coraje para sostener tu punto de vista y tu opinión.

Para mí, Espíritu del Juego significa cantarla como la ves. Significa no aceptar la opinión de tu oponente cuando honestamente entiendes que los puntos de vista difieren. Y posiblemente lo más difícil es, si tu decisión afecta el resultado del juego completo, no permitir que eso te influya.

Es cierto que el Espíritu del Juego es frecuentemente abusado y desestimado. Yo tengo solo dos comentarios al respecto a los que juegan de esa forma: Primero, desestimar el Espíritu del Juego es simple y sencillamente hacer trampa. No hay manera más rápida de lograr que un jugador pierda mi respeto que mostrar su desinterés por el Espíritu conscientemente cantando jugadas falsas para ganar ventaja competitiva. Segundo, cualquier victoria alcanzada sin mantener el Espíritu de Juego son victorias vacías. Invertimos horas y horas de nuestro tiempo y energía el año entero a competir en un campo para determinar cuál es el mejor equipo. Todo ese esfuerzo es nulo cuando un equipo adquiere ventaja competitiva haciendo trampa en vez de metiendo horas en el campo y en práctica.  

No one gets four strikes in baseball simply because they think its wrong that the rules allow only three. You don't pick and choose which rules to follow. You play by the rules of the game. Whether or not you agree with it, the Spirit of the Game concept is a fixture in the official rules of Ultimate so we, as players, have an obligation to adhere to it. But in the middle of a game, especially one with much at stake, what does it mean to adhere to a concept that is so vaguely defined?

We've all heard cheers of "good spirit" raised by opposing sidelines when a teammate concedes a contested play. But yielding to an opponent's opinion cannot be what the rules mean by Spirit of the Game. Instead, the core of the Spirit of the Game concept is a mandate to play with integrity. Playing with integrity means playing as honestly and as objectively as possible. But it also requires the courage to stand by your honest opinion.

To me, Spirit of the Game means calling it the way you see it. It means not yielding to an opponent when your honest perspective differs. On the flip side, it means not allowing a vocal teammate to influence your perspective. And perhaps most difficult, it means not allowing the fact that your decision may determine the outcome of the entire game to influence your perspective.

It's true that Spirit of the Game is often abused and disregarded. I have just two comments on those that play that way. First, disregarding Spirit of the Game is cheating, plain and simple. There is no faster way for a player to lose my respect than to disregard Spirit of the Game by knowingly making false calls to gain a competitive advantage. Second, any victories achieved without upholding Spirit of the Game are hollow victories. We commit hours and hours of time and energy all year long to compete on the field to determine the better team. All that effort os for naught when one gains a competitive advantage by cheating instead of by putting in hours on the track and at practice.

Character When It Matters Most (Cuando Más Importa)
by Chelsea Dengler (traducido por Gabriela Porrello)

El Espíritu de Juego es fácil cuando el juego no importa… pero ese no es el caso cuando en los Campeonatos Regionales. Cada juego es una batalla y cada juego es intenso. En mi opinión, es cuando la serie UPA inicia que el Espíritu importa más.

Los mejores jugadores del mundo pueden jugar en un nivel increíblemente alto sin comprometer su integridad personal o la reputación de su equipo. Creo que a veces el Espíritu del Juego se confunde con no debatir las violaciones o no estar dispuesto a cantarlas, pero realmente significa honrar a tu oponente y a ti mismo jugando al 100% y cantando violaciones cuanto realmente sucedan. Realmente disfruto los momentos cuando en el Ultimate alguien canta una violación y luego de una discusión breve, se da cuenta de que no está en lo correcto y retira su objeción. Soy fiel creyente de que el Espíritu es algo que eleva al juego a otro nivel. Me enorgullece poder decir que he jugado en los niveles más altos de este deporte sin necesitar árbitros.

Personalmente, sé que hay un beneficio en darlo todo contra tu oponente y después voltearte y felicitarlo cuando te quita un plato en el aire o hace un layout-D imponente.  No he sentido esta experiencia en otros deportes en mi juventud y es en esos momentos cuando me siento sumamente orgulloso de ser un jugador de Ultimate.

Spirit of the Game is easy when the game doesn't matter...but that is certainly not the case with Northwest Regionals. Every game is a battle and every game is intense. In my opinion, it is when the UPA Series starts that Spirit matters most.

The best players in the game can play at an incredibly high level without compromising their personal integrity or the reputation of their team. I think that sometimes Spirit of the Game is mistaken for not contesting calls or not being willing to make a call, but really it is honoring your opponents and yourself by playing 100% and making calls if true violations or fouls occur. I really enjoy the moments in Ultimate when someone makes a call and then after a quick discussion realizes it wasn't the right call and takes it back. I am a true believer that SOTG is something that sets our sport apart from others and for the better. I am proud to be able to say that I have played at the highest level of this sport without the assistance of referees.

I know for me personally, there is something very rewarding about battling with an opponent and then turning around and giving them a high five when the just skyed you in the endzone or got a sick layout-D. I haven't experienced that feeling in other sports growing up and it is moments like those that make me feel incredibly proud to be an Ultimate player.

Two Principal Components(Dos Componentes Principales)
by Adam Sigelman (traducido por Gabriela Porrello)

Para mi, el Espíritu del Juego tiene dos componentes: respeto (no seas un idiota) e integridad (no seas un tramposo). Creo que podrías pasar páginas a la izquierda definiendo como estos dos principios se ejecutan, pero esa no es mi intención.

Mi punto es que jugar con Espíritu es mucho más difícil de lo que imaginamos. Lo que pedimos a las personas es que peleen contra su propio ego, contra su deseo de apreciación y status. Estos son deseos básicos del ser humano – y pelean por ellos en muchas arenas (dinero, popularidad, relaciones de sexo opuesto, y, claro está, deportes). Creo posible y vale la pena intentar sobreponerse a esos deseos, pero es un proceso más arduo que solo decidir hacerlo.

Como jugador, posiblemente estoy peor que muchos en la categoría de espíritu. Cuando pierdo los estribos tiendo a cantar violaciones incorrectamente y tratar las reglas mas como guias, o elevar mi tono de voz en argumentos. No estoy orgulloso de mi comportamiento.

Al mismo tiempo, reconozco el valor de un enfrentamiento. Es una oportunidad para conocer los demonios que tenemos dentro y, con mucho trabajo, permite que pueda deshacerme de algunos. Valoro un deporte que requiere que sus atletas acepten ese reto.

To me, Spirit of the Game has two principal components: respect (don't be an ass) and integrity (don't be a cheater). I think you could go through reams of paper defining how those two principles should and do play out, which is not my intent here.

My point is that playing with Spirit is much harder than I think we give it credit for. What we are asking of people is to fight against their ego, their desire for appreciation and status. These are basic human desires—humans compete for them in all sorts of arenas (money, popularity, who can hook up with the most attractive member of the opposite sex, and, of course, sport). I believe it's possible and worthwhile to attempt to overcome those desires, but it's a much more arduous process than just deciding to do so.

As a player, I'm probably worse than most in the Spirit category. When I lose my temper, I'm prone to make bad calls, treat the rules as guidelines, or raise my voice in argument. I'm not proud of this behavior.

At the same time, I value the challenge. It's an opportunity to get to know the demons that lurk inside of us, and, with hard work, allows us to get rid of one or two. I value a sport that asks it's athletes to take on this challenge.

To Be Continued...
THE HUDDLE. Edición No. 24, El Espíritu del Juego. Miércoles 30 de Septiembre, 2009
http://www.the-huddle.org/issues/24/